المُناسَبات

النص الأول ……

يَحتَفلُ المُسلِمونَ بِالعيدِ مَرَّتَينِ في السَّنة يَجتَمِعونَ لِصَلاةِ العيدِ في الصَّباحِ ، وَعِندَما يَخرُجونَ يَتَبادَلونَ التَّهانِيَ مِثل: كُلُّ عامٍ وأنتُم بِخَيرٍ أَو عيدٌ سَعيدٌ أو عيدٌ مُبارَكٌ أكثَرُ النّاسِ يُعطُونَ الفُقَراءَ المالَ لِيَفرَحوا بِهَذِهِ المُناسَبةِ .. ثُمَّ يَبدَأُ النّاسُ بِزِيارةِ أقارِبِهِم ، ويُوَزِّعُ الأغنِياءُ الهَدايا على أقارِبِهِم الفُقَراء أمّا الأَطفالُ فَيَلعَبونَ بِالأَلعابِ المُختَلِفة .

 

النص الثاني ……

تَحتَفِلُ بُلدانٌ كَثيرةٌ بِعيدِ الاستِقلالِ، لِأَنَّهُ يُذَكِّرُ النّاسَ بِاليَومِ الَّذي خَرَجَ فيهِ المُحتَلُّ مِن وَطَنِهِم، فَتُعلِنُ الدَّولةُ في ذلِكَ اليَومِ عُطلةً رَسميّةً، وَتَمتَلِئُ الصُّحُفُ بِعِباراتِ التَّهنِئةِ وَالقَصائِدِ، وَيَبدَأُ التِّلفازُ بِعَرضِ الأَغاني الوَطَنيّةِ.

وَيَخرُجُ النّاسُ إِلى الشَّوارِعِ لِيُعَبِّروا عَن فَرَحِهِم بِهذِهِ المُناسَبةِ، وَيُزَيِّنونَ الشَّوارِعَ بِالأَعلامِ وَالمَصابيحِ المُلَوَّنةِ، وَيُمضي هؤُلاءِ النّاسُ يَومَهُم في الحَفَلاتِ وتَبادُلِ التَّهنِئةِ، لِيُعَبِّروا عَن حُبِّ الحُرّيّةِ وَكُرهِ الاحتِلال. جَميعُ أولئِكَ النّاسِ يَقولون: إِنَّ الحُرّيّةَ أَثمَنُ شَيءٍ في الحَياة.

النص الثالث ……

يوسُف: لَقَد تَأَخَّرنا عَنِ العُرس.

إِسماعيل: في مَدينَتي يَكونُ العُرسُ مُتَأَخِّراً. عَلى كُلِّ حالٍ أَنا جاهِزٌ. هَل هذِهِ سَيّارَتُك؟

( يوسُف: لا، تِلكَ سَيّارَتي. (في السَّيّارة

(إِسماعيل: أَينَ مَكانُ العُرس؟  يوسُف: في قاعةِ الحَفَلاتِ، عِندَ السّاحةِ الرَّئيسيّة.  ( يَصِلُ إِسماعيلُ وَيُوسُفُ إِلى مَكانِ العُرس

يوسُف: هذِهِ السّاحةُ الرَّئيسيّةُ، وَ هذا مَكانُ العُرس.

(يَدخُلانِ القاعة)

يوسُف: هؤُلاءِ أَصدِقائي. تَعالَ أُعَرِّفكَ إِلَيهِم. هذا أَحمَدُ، وَهذا سَليمٌ، وَهذانِ عِصامٌ وَجابِرٌ.

إِسماعيل: أِنَّ عَدَدَ الضُّيوفِ كَبيرٌ، والفَرَحُ ظاهِرٌ عَلى وُجوهِهِم.

يوسُف: كُلُّ الأَعراسِ في مَدينَتِنا يَحضُرُها ضُيوفٌ كَثيرونَ، فَالنّاسُ يُحِبّونَ أَن يَلتَقوا مَعَ أَصدِقائِهِم وَأَقارِبِهِم في المُناسَباتِ السَّعيدة. والعَلاقاتُ الاجتِماعيّةُ بَينَهُم قَويّةٌ. إِنَّهُم كَأُسرةٍ واحِدةٍ.

إِسماعيل: وَلكِن أَينَ العَروس؟ أَنا لا أَراهُ في هذا الزِّحام.

يوسف: ذلِكَ العَروسُ، في وَسَطِ القاعةِ، يَجلِسُ عَلى الكُرسيِّ المُزَيَّن.

إِسماعيل: لِنَذهَب إِلَيهِ، وَنُهَنِّئه.

ترجمة الكلمات ……


عُرس Düğün
متزوِّج Evli
عروس Damat
المغنّي Şarkıcı
فرح Sevindi
نهنِّئ Tebrik ediyoruz
راقص danseden
تحتفل Kutluyor
استقلال Istiklal
محتلّ Işgalci
تعلن Ilan ediyor
قصيدة / قصائد Kaside- kasideler
عرض sundu
يزيّن Süslüyor
عَلَم / أعلام Bayrak –bayraklar
علاقات اجتماعيّة Toplumsal ilişkiler
عيد الاستقلال Istiklal bayrami
عطلة رسميّة Resmi tatil
الأغاني الوطنيّة Halk şarkıları
مبارك Mübarek
هديّة Hediye
حفلة Parti – töaen
يشارك katılıyor
فرحة Sevinç
مناسبة munasebet
يحتفل kutluyor
عيد Bayram
يجتمع Toplanıyor
يتبادل تهاني tebrikleşiyor
أقارب Yakınlar
يوزّع Dağıtıyor
سلمت يداك Ellerine sağlık
كل عام وأنتم بخير Her yiliniz mubarek olsun
عيد سعيد Mutlu bayramlar
عيد مبارك Bayramınız mübarek olsun
[Toplam:1    Ortalama:3/5]

Yorum Yap

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir